1
00:00:00,315 --> 00:00:02,255
Anteriormente en "Tú"...
2
00:00:02,256 --> 00:00:03,585
Tu viejo teléfono, que tengo,
3
00:00:03,625 --> 00:00:05,425
todavía está conectado a la nube,
4
00:00:05,455 --> 00:00:08,455
y eso significa
Todavía estoy conectado a ti.
5
00:00:08,495 --> 00:00:09,965
- Soy poeta.
- Bájate del escenario.
6
00:00:09,995 --> 00:00:11,395
Ríete a carcajadas.
7
00:00:11,435 --> 00:00:12,995
¿Te mudaste aquí?
ser algo?
8
00:00:13,035 --> 00:00:14,395
Lo hice, pero no funciona.
9
00:00:14,435 --> 00:00:16,235
¿Crees que soy corriente y corriente?
10
00:00:16,265 --> 00:00:18,005
La gente corriente no se preocupa
11
00:00:18,035 --> 00:00:19,605
sobre no ser extraordinario.
12
00:00:19,635 --> 00:00:22,305
- Qué bueno verte, cariño.
- Tú también, papá.
13
00:00:22,345 --> 00:00:23,975
La parte del adicto era cierta.
Ya veo, pero nunca murió.
14
00:00:24,005 --> 00:00:25,645
Él está aquí. Está vivo.
15
00:00:25,675 --> 00:00:27,415
Podría ser útil
escribir sobre él.
16
00:00:27,445 --> 00:00:30,345
Benji fue el peor
especie de veneno.
17
00:00:30,385 --> 00:00:32,115
La alergia al maní era real.
18
00:00:32,155 --> 00:00:34,585
Supongo que Benji va a morir
un hombre honesto.
19
00:00:34,625 --> 00:00:35,985
Claudia y Ron.
20
00:00:36,025 --> 00:00:37,755
tengo que volver a casa
a ti quejándote de...
21
00:00:37,785 --> 00:00:39,655
- No está bien gritar.
- Los mayores lo hacemos todo el tiempo.
22
00:00:39,695 --> 00:00:41,525
Los mayores son unos idiotas.
23
00:00:41,565 --> 00:00:43,495
Le dije a este tipo: "Aléjate
del hijo de mi novia."
24
00:00:43,525 --> 00:00:44,865
- Parece un poco descuidado.
- Eso es todo, yo...
25
00:00:44,895 --> 00:00:46,465
Está bien, está bien, está bien.
26
00:00:46,495 --> 00:00:49,635
Esta es una colección encantadora.
27
00:00:49,665 --> 00:00:51,635
- Es gracioso.
- Falta un libro.
28
00:00:51,675 --> 00:00:53,705
Joe lo estaba mirando.
29
00:00:53,735 --> 00:00:55,605
Yo, por supuesto, nunca tuve ninguna
intención de conservar el libro.
30
00:00:55,645 --> 00:00:57,645
Si Peach todavía tiene un problema,
31
00:00:57,675 --> 00:00:59,275
No dejaré que ella se quede
en nuestro camino, Beck.
32
00:00:59,315 --> 00:01:02,215
No lo haré.
33
00:01:02,245 --> 00:01:05,285
[música antigua alegre]
34
00:01:05,315 --> 00:01:06,715
♪ ♪
35
00:01:06,755 --> 00:01:08,155
♪ Ahí va ♪
36
00:01:08,185 --> 00:01:09,655
Buenos días.
37
00:01:09,685 --> 00:01:11,525
Esta es mi hora favorita del día
38
00:01:11,555 --> 00:01:13,855
cuando estamos solo nosotros dos.
39
00:01:13,895 --> 00:01:16,325
[murmura]
40
00:01:16,365 --> 00:01:19,665
♪ Mi amante pasando ♪
41
00:01:19,695 --> 00:01:21,635
¿Estabas mirándome dormir?
42
00:01:21,665 --> 00:01:26,165
♪ Porque ella es mi bebé ♪
43
00:01:26,205 --> 00:01:28,705
♪ Ella es mi bebé ♪
44
00:01:28,745 --> 00:01:30,345
Enredadera.
45
00:01:30,375 --> 00:01:34,545
♪ Ahí va ♪
46
00:01:34,575 --> 00:01:35,975
Me encanta nuestra pequeña rutina.
47
00:01:36,015 --> 00:01:38,045
Siempre igual pero nunca rancio.
48
00:01:38,085 --> 00:01:39,485
- Sexo...
- [gemidos]
49
00:01:39,515 --> 00:01:41,985
- Duchas, más sexo.
- [gemidos]
50
00:01:42,025 --> 00:01:45,525
Desayuno, aguacate salado,
tocino crujiente, todos los días.
51
00:01:45,555 --> 00:01:47,325
♪ La amo mucho ♪
52
00:01:47,355 --> 00:01:49,325
Tu padre
nunca fue consistente,
53
00:01:49,365 --> 00:01:52,195
y todavía te estás curando
a partir de ahí, con mi ayuda.
54
00:01:52,235 --> 00:01:53,695
Mmmm.
55
00:01:53,735 --> 00:01:55,595
¿Te importa?
si sigo trabajando?
56
00:01:55,635 --> 00:01:57,335
- Sólo tengo toneladas...
- Come, trabaja.
57
00:01:57,365 --> 00:01:59,165
Doblaré la ropa.
58
00:01:59,205 --> 00:02:01,435
Así es, Beck,
Incluso lavo tu maldita ropa.
59
00:02:01,475 --> 00:02:02,835
Protejo tu tiempo.
60
00:02:02,875 --> 00:02:04,245
Te dejo concentrarte en tu trabajo.
61
00:02:04,275 --> 00:02:05,875
Y adivina qué.
62
00:02:05,915 --> 00:02:07,245
Ahora que he hecho
nuestras mañanas sagradas,
63
00:02:07,275 --> 00:02:08,875
en realidad estás escribiendo.
64
00:02:08,915 --> 00:02:10,685
Libre de distracciones.
65
00:02:10,715 --> 00:02:12,685
[fuerte ruido]
En su mayoría.
66
00:02:12,715 --> 00:02:14,515
¡Escucha tus quejas todas las noches!
67
00:02:14,555 --> 00:02:16,615
¿Ron y Claudia otra vez?
68
00:02:16,655 --> 00:02:19,585
Si los malditos platos
alguna vez lo hice,
69
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
yo no estaría
atrapado haciendo maldita...
70
00:02:21,665 --> 00:02:23,625
[fuerte ruido]
¡Míralo!
71
00:02:23,665 --> 00:02:25,365
¿No puedes decir algo?
72
00:02:25,395 --> 00:02:27,235
no me gusta ensuciar
con la vida de otras personas.
73
00:02:27,265 --> 00:02:28,965
¿Quizás deberías?
74
00:02:29,005 --> 00:02:31,105
De todos modos, tengo que ir a clase.
75
00:02:33,605 --> 00:02:36,105
Lo peor de
nuestras mañanas?
76
00:02:36,145 --> 00:02:38,905
Siempre terminan.
77
00:02:38,945 --> 00:02:40,915
Paso el tiempo contando atrás
78
00:02:40,945 --> 00:02:42,775
hasta el siguiente momento en que te veo.
79
00:02:42,815 --> 00:02:45,415
Me estás enseñando
ser más paciente,
80
00:02:45,455 --> 00:02:48,555
y Dios sabe que necesito ayuda
cuando se trata de tus amigos.
81
00:02:48,585 --> 00:02:51,155
Por alguna razón compartimos
nuestras noches con tus amigos,
82
00:02:51,185 --> 00:02:54,325
y visualización de citas
como "El soltero".
83
00:02:54,355 --> 00:02:57,825
¿Cómo puede el respeto a uno mismo
¿Las mujeres toleran esta basura?
84
00:02:57,865 --> 00:03:00,135
A veces, lo juro, soy el
la única feminista real que conoces.
85
00:03:00,165 --> 00:03:02,995
O es un brasileño completo,
o como mata llena,
86
00:03:03,035 --> 00:03:04,735
y es como,
87
00:03:04,775 --> 00:03:06,905
"Escucha, mi chupete
Es el tercer plato de avena.
88
00:03:06,935 --> 00:03:09,505
Quiero decir, encuéntrame a mitad de camino, señora".
Es como una locura.
89
00:03:09,545 --> 00:03:11,275
Eso es gracioso.
90
00:03:11,305 --> 00:03:13,745
Estas chicas son iguales
más tedioso en persona.
91
00:03:13,775 --> 00:03:17,985
Lynn es una caverna oscura
donde las conversaciones van a morir.
92
00:03:18,015 --> 00:03:20,515
- Eso es gracioso.
- Qué personalidad tiene
93
00:03:20,555 --> 00:03:23,015
sólo se activa mediante
cócteles femeninos bajos en calorías,
94
00:03:23,055 --> 00:03:25,655
lo cual es sin duda
por qué bebe tanto.
95
00:03:25,695 --> 00:03:28,455
Annika ha decidido que soy
tan asombroso... que, cierto...
96
00:03:28,495 --> 00:03:30,265
Pero unirse al equipo Joe
es sólo el último movimiento
97
00:03:30,295 --> 00:03:32,265
en su guerra fría
con la propia reina perra,
98
00:03:32,295 --> 00:03:34,335
Maldito melocotón Salinger.
99
00:03:34,365 --> 00:03:36,535
Oh, espero que no hayas empezado
la diversión sin mí.
100
00:03:36,565 --> 00:03:38,305
Ah, lo hicimos.
101
00:03:38,335 --> 00:03:40,135
Annika, gracias a Dios por
ese pecho tuyo,
102
00:03:40,175 --> 00:03:41,935
de lo contrario estarías
derramando guacamole por todos lados
103
00:03:41,975 --> 00:03:44,005
esa manta del Himalaya
Tengo a Beck.
104
00:03:44,045 --> 00:03:46,975
Así va el interminable
tiovivo de cuestiones alimentarias.
105
00:03:47,015 --> 00:03:48,515
Peach ataca el cuerpo de Annika.
106
00:03:48,545 --> 00:03:50,685
Annika se frota los activos
en la cara de Peach,
107
00:03:50,715 --> 00:03:54,315
que como mecanismos de defensa van
Es mucho mejor que llorar.
108
00:03:54,355 --> 00:03:57,455
Puedo conseguirte algunas toallas de papel.
109
00:03:57,485 --> 00:03:59,855
- Espera, necesito una recarga.
- No, no.
110
00:03:59,895 --> 00:04:01,525
Lo tengo, te cuidaré.
111
00:04:01,565 --> 00:04:03,525
No, no, está bien.
Me vendría bien la empresa.
112
00:04:06,195 --> 00:04:10,065
Oh, esto es mucho más divertido.
que el clásico de la noche de chicas.
113
00:04:10,105 --> 00:04:12,065
Ya sabes, cuando fue
¿Solo nosotras las chicas?
114
00:04:12,105 --> 00:04:13,875
Peach me lo tiene claro.
115
00:04:13,905 --> 00:04:15,675
Probablemente no debería haberlo hecho
le robó una copia de "Oz"
116
00:04:15,705 --> 00:04:17,675
o tal vez no debería
lo he devuelto.
117
00:04:17,705 --> 00:04:19,675
Pero todo eso quedó atrás, Beck.
118
00:04:19,715 --> 00:04:21,475
Si sigo siendo
el novio perfecto,
119
00:04:21,515 --> 00:04:23,485
te darás cuenta de que la vida
es mucho más saludable
120
00:04:23,515 --> 00:04:25,215
lejos de esta toxicidad.
121
00:04:25,255 --> 00:04:29,415
José, estaba pensando en
adelgazando mi biblioteca,
122
00:04:29,455 --> 00:04:30,825
y pensé
Le preguntaría al experto.
123
00:04:30,855 --> 00:04:33,495
¿Cuánto vale un libro como este?
124
00:04:33,525 --> 00:04:35,325
Ella todavía está tratando de construir
un caso en el que estaría dispuesto
125
00:04:35,365 --> 00:04:36,925
para deslizar la maldita cosa.
126
00:04:36,965 --> 00:04:40,065
Bueno, está impreso.
por Riley en Gran Bretaña.
127
00:04:40,095 --> 00:04:42,165
Un original, una rareza.
128
00:04:42,205 --> 00:04:44,005
Mmm.
129
00:04:44,035 --> 00:04:46,905
Supongo que será mejor que actúe rápido.
ante alguna persona desesperada
130
00:04:46,935 --> 00:04:48,775
intenta robar
mi pequeña belleza lejos.
131
00:04:48,805 --> 00:04:51,045
La verdadera tragedia sería
no valorar lo que tienes.
132
00:04:51,075 --> 00:04:53,775
Si yo fuera tú,
Me aferraría a ella para siempre.
133
00:04:53,815 --> 00:04:56,715
¿Pero qué sé yo?
Sólo soy un dependiente de una librería.
134
00:04:56,745 --> 00:05:00,415
[música intensa]
135
00:05:00,455 --> 00:05:02,885
Lo estoy intentando, Beck.
Lo soy.
136
00:05:02,925 --> 00:05:05,725
Pero tus amigos
saca lo peor de mí.
137
00:05:05,755 --> 00:05:06,855
- Corre, corre.
- Bueno.
138
00:05:06,895 --> 00:05:08,055
[risas]
139
00:05:09,035 --> 00:05:14,465
Sincronizado y corregido por MaxPayne
== https://subescena.com ==
140
00:05:14,765 --> 00:05:18,065
Y luego Rastish me enseñó esto.
141
00:05:18,105 --> 00:05:19,905
[rasguea el acorde]
142
00:05:19,935 --> 00:05:22,205
Re menor.
La piel de gallina, cariño.
143
00:05:22,245 --> 00:05:23,645
[suena la campana]
144
00:05:23,675 --> 00:05:25,875
Hola joe!
145
00:05:25,915 --> 00:05:29,745
Este lugar es...
146
00:05:29,785 --> 00:05:30,885
mohoso.
147
00:05:30,915 --> 00:05:33,585
¡Hola!
[risas] ¡Hola!
148
00:05:33,615 --> 00:05:35,715
Annika, que trae
¿Estás en casa de Mooney?
149
00:05:35,755 --> 00:05:37,455
Su sitio web,
150
00:05:37,485 --> 00:05:41,955
y la profunda tristeza que evoca.
151
00:05:41,995 --> 00:05:45,925
Quiero decir, ¿hiciste esto?
en MySpace?
152
00:05:45,965 --> 00:05:49,165
Le he estado diciendo a joe
Necesitamos modernizarnos.
153
00:05:49,205 --> 00:05:51,135
Joe, tengo
3,6 millones de seguidores,
154
00:05:51,165 --> 00:05:53,835
y me dan 12k
para una selfie con gafas.
155
00:05:53,875 --> 00:05:56,435
pero estoy dispuesto
hacer Mooney's gratis,
156
00:05:56,475 --> 00:05:59,505
fuera de la bondad
de mi gran corazón.
157
00:06:02,285 --> 00:06:04,415
- Está bien, hagámoslo.
- ¡Hurra!
158
00:06:04,445 --> 00:06:08,455
Si necesitas algo auténtico
Vibraciones folklóricas rusas, puedo, eh...
159
00:06:08,485 --> 00:06:11,825
Gracias, pero tengo esto.
160
00:06:15,095 --> 00:06:19,525
Las perras inteligentes obtienen su cerebro
jugo en Mooney's.
161
00:06:19,565 --> 00:06:21,595
162
00:06:21,635 --> 00:06:24,865
Si alguna vez te preguntas qué
se necesita para convertirse en un influencer,
163
00:06:24,905 --> 00:06:29,005
específicamente un cuerpo positivo
Insta-celeb, sé descarado.
164
00:06:29,045 --> 00:06:31,305
Annika la está convirtiendo
se curva hacia un imperio,
165
00:06:31,345 --> 00:06:34,315
inspirando a las damas, excitando
Señores, todos ganan.
166
00:06:34,345 --> 00:06:36,175
Sería realmente empoderador
167
00:06:36,215 --> 00:06:38,085
si no fuera tan claro
una rebelión contra
168
00:06:38,115 --> 00:06:41,015
ser de Peach, cito,
"Amigo gordo de la escuela preparatoria."
169
00:06:44,085 --> 00:06:45,685
¿Y esto qué es?
170
00:06:45,725 --> 00:06:48,155
Gracias,
Facebook privado de Annika.
171
00:06:48,195 --> 00:06:50,325
Hola cirugía de nariz.
172
00:06:50,365 --> 00:06:52,125
Y así,
173
00:06:52,165 --> 00:06:54,195
Sé cómo pagarle a Annika
por su amabilidad.
174
00:06:54,235 --> 00:06:57,805
Annika, ¿por qué diablos?
¿Esto no está en tu Insta?
175
00:06:57,835 --> 00:07:00,165
Dios mío,
porque es mortificante.
176
00:07:00,205 --> 00:07:04,075
Quiero decir, soy adorable.
pero melocotón.
177
00:07:04,105 --> 00:07:05,305
Uf.
178
00:07:05,345 --> 00:07:08,475
Por suerte ella no está en Facebook.
179
00:07:08,515 --> 00:07:10,075
Aunque es lindo.
180
00:07:12,455 --> 00:07:15,185
¿Manejas todo?
¿Publicas primero por Peach?
181
00:07:15,225 --> 00:07:17,655
Demonios, no.
182
00:07:17,685 --> 00:07:19,585
Tienes razón, al diablo.
183
00:07:19,625 --> 00:07:21,155
Este es el último retroceso.
184
00:07:21,195 --> 00:07:23,725
Sólo necesito un título brillante.
185
00:07:23,765 --> 00:07:29,135
¿Qué tal "Perras siendo
nuestro yo más auténtico."
186
00:07:29,165 --> 00:07:34,275
Joe, es como
estás en mi cerebro.
187
00:07:34,305 --> 00:07:38,205
No, solo conozco a su audiencia.
188
00:07:38,245 --> 00:07:40,175
Equipo Joe, uno.
Melocotón, cero.
189
00:07:40,215 --> 00:07:43,075
Estarías orgulloso de mí, Beck.
Soy un buen amigo.
190
00:07:47,085 --> 00:07:51,025
Hola Allison,
¿Querías verme?
191
00:07:51,055 --> 00:07:54,555
Ginebra, por favor, siéntate.
192
00:07:54,595 --> 00:07:57,195
Entiendo que algunas cosas
son más duros que otros
193
00:07:57,225 --> 00:07:58,865
para escribir sobre.
194
00:07:58,895 --> 00:08:02,535
Nuestras propias familias suelen ser
la parte superior de la lista.
195
00:08:02,565 --> 00:08:05,305
- Me alegro que hayas seguido adelante.
- Gracias.
196
00:08:05,335 --> 00:08:07,205
El asistente de mi agente de literatura.
acaba de ser ascendido,
197
00:08:07,235 --> 00:08:10,075
y tal vez pueda conectarte
con algunos trabajos de alquiler.
198
00:08:10,105 --> 00:08:12,205
Ensayos personales, reseñas.
199
00:08:12,245 --> 00:08:16,415
- Estoy dentro. Estoy muy dentro.
- Gracias, Allison.
200
00:08:16,445 --> 00:08:18,215
voy a reenviar
su información de contacto para usted.
201
00:08:18,245 --> 00:08:21,015
Bueno.
202
00:08:21,055 --> 00:08:25,925
Y Beck, lamenté leer
sobre el fallecimiento de tu padre.
203
00:08:25,955 --> 00:08:29,055
[música pop suave]
204
00:08:29,095 --> 00:08:32,065
♪ todavía quiero ♪
205
00:08:32,095 --> 00:08:33,995
♪ Haz que esto dure para siempre ♪
206
00:08:34,035 --> 00:08:36,965
Peach se esforzó por atraparte
para una noche de chicas,
207
00:08:37,005 --> 00:08:38,835
pero tú me elegiste.
208
00:08:38,875 --> 00:08:41,635
Joe, dos.
Melocotón, bupkis.
209
00:08:41,675 --> 00:08:44,405
¡Vaya!
210
00:08:44,445 --> 00:08:47,005
Creo que podrías ser
un poco demasiado arreglado para sushi.
211
00:08:47,045 --> 00:08:49,145
No, no, estás mal vestido
para la celebración
212
00:08:49,185 --> 00:08:51,115
Lo he planeado.
213
00:08:51,145 --> 00:08:53,245
♪ ♪
214
00:08:53,285 --> 00:08:55,585
El tema de nuestra velada.
son Fitzgerald y Zelda.
215
00:08:55,625 --> 00:08:57,015
Oh.
216
00:08:57,055 --> 00:08:58,525
¿Quién de nosotros es Zelda?
217
00:08:58,555 --> 00:09:01,525
Yo, obviamente.
218
00:09:01,555 --> 00:09:04,025
Comenzamos en Palm Court,
219
00:09:04,065 --> 00:09:06,765
donde nuestro literario
pareja bailó famosamente
220
00:09:06,795 --> 00:09:08,135
en la fuente de la plaza...
221
00:09:08,165 --> 00:09:09,835
Donde una hamburguesa cuesta 30 dólares.
222
00:09:09,865 --> 00:09:11,535
Shh, shh, shh, shh.
223
00:09:11,565 --> 00:09:13,435
Vas a querer ser
en algo un poco más llamativo.
224
00:09:13,475 --> 00:09:14,935
[risas]
225
00:09:14,975 --> 00:09:16,305
estaremos sentados
en el muy ambos
226
00:09:16,345 --> 00:09:18,545
donde F. Scott
concebido de Gatsby.
227
00:09:18,575 --> 00:09:20,345
Eso parece falso.
228
00:09:20,375 --> 00:09:22,775
Y luego, después de habernos burlado
sobre nuestro pastel de queso de cabra de $50,
229
00:09:22,815 --> 00:09:24,215
un carruaje tirado por caballos
230
00:09:24,245 --> 00:09:25,645
nos llevará a un nivel parejo
club más exclusivo...
231
00:09:25,685 --> 00:09:27,045
De ninguna manera.
232
00:09:27,085 --> 00:09:30,385
Donde la propia Zelda
bailé toda la noche.
233
00:09:30,425 --> 00:09:31,725
[el teléfono suena]
234
00:09:31,755 --> 00:09:33,455
Oh, eso es raro.
235
00:09:33,495 --> 00:09:35,325
Annika nunca llama.
236
00:09:35,365 --> 00:09:37,965
[el zumbido continúa]
237
00:09:37,995 --> 00:09:39,525
Hola Annika.
238
00:09:39,565 --> 00:09:43,665
Espera, espera, espera, ¿qué pasa?
239
00:09:43,705 --> 00:09:47,375
¿Qué vídeo?
240
00:09:47,405 --> 00:09:49,705
Tengo un mal presentimiento, Beck.
241
00:09:52,915 --> 00:09:55,045
"Haz clic en mi perfil".
Mmmm.
242
00:09:55,075 --> 00:09:57,015
Tengo chicos negros.
243
00:09:57,045 --> 00:09:59,185
Eso es lo que ellos... me ven,
244
00:09:59,215 --> 00:10:01,415
y ellos dicen,
"Maldita sea, niña", ¿sabes?
245
00:10:01,455 --> 00:10:04,025
¿Dónde están los blancos?
246
00:10:04,055 --> 00:10:06,885
que quiere una chica
con un gran trasero?
247
00:10:06,925 --> 00:10:10,095
- ¿Publicado de forma anónima?
- Vaya.
248
00:10:10,125 --> 00:10:13,165
Esto parece viejo, pero casual.
el racismo es imperecedero,
249
00:10:13,195 --> 00:10:15,435
e Internet es
volviéndose contra Annika
250
00:10:15,465 --> 00:10:17,235
a la velocidad de la indignación.
251
00:10:17,265 --> 00:10:19,235
Por supuesto que puedo venir.
252
00:10:19,275 --> 00:10:21,075
Pero el momento, Beck.
253
00:10:21,105 --> 00:10:23,005
Un vídeo de la universidad, hoy,
254
00:10:23,045 --> 00:10:24,905
en respuesta a Annika
¿Tomar una postura contra Peach?
255
00:10:24,945 --> 00:10:26,905
Conecta los malditos puntos.
256
00:10:26,945 --> 00:10:29,445
- Tengo que irme.
- Annika está teniendo como...
257
00:10:29,485 --> 00:10:31,515
- Está bien, vete.
- Estar con tu amigo.
258
00:10:31,545 --> 00:10:33,715
Ayúdala a empujar
Melocotón por una ventana.
259
00:10:33,755 --> 00:10:36,015
Te enviaré un mensaje de texto mañana.
260
00:10:36,055 --> 00:10:37,585
Cometí un error
261
00:10:37,625 --> 00:10:40,425
melocotón subestimado,
su crueldad.
262
00:10:40,455 --> 00:10:42,125
Hoy es Annika.
Mañana podrías ser tú.
263
00:10:42,165 --> 00:10:44,095
Nosotros.
264
00:10:44,125 --> 00:10:46,525
Beck, tal vez nunca pueda
para demostrar que eres tu mejor amigo
265
00:10:46,565 --> 00:10:49,365
es capaz de destruirte
con un movimiento de muñeca,
266
00:10:49,405 --> 00:10:51,605
pero eso no me detendrá
intentarlo.
267
00:10:55,245 --> 00:10:57,005
Lo siento
Te extrañaré esta mañana,
268
00:10:57,045 --> 00:10:58,445
pero esto es a lo que hemos llegado.
269
00:10:58,475 --> 00:11:00,515
Estoy corriendo.
Ahora soy corredor.
270
00:11:00,545 --> 00:11:03,745
Hasta ayer puse todos
mi esfuerzo por evitar a Peach.
271
00:11:03,785 --> 00:11:05,585
Pero ya sabes lo que dicen,
272
00:11:05,615 --> 00:11:08,555
"Mantén a tus amigos cerca,
y tus enemigos..."
273
00:11:08,585 --> 00:11:10,455
Sigue perdiendo enemigos,
274
00:11:10,485 --> 00:11:13,055
porque eres tan
jodidamente fuera de forma.
275
00:11:13,095 --> 00:11:16,055
¿Por qué me duele el riñón?
Esto es una tortura.
276
00:11:16,095 --> 00:11:18,425
Pero tengo que saber
a qué nos enfrentamos.
277
00:11:18,465 --> 00:11:21,195
Necesito meterme en su cabeza.
278
00:11:21,235 --> 00:11:23,135
Entonces prueba A,
279
00:11:23,165 --> 00:11:26,135
El melocotón comienza todos los días
castigando su propio cuerpo.
280
00:11:26,175 --> 00:11:29,805
¿Sadomasoquista? ¿Ortoréxico?
El jurado aún no ha decidido.
281
00:11:29,845 --> 00:11:33,545
Anexo B,
Peach es odiada en el trabajo.
282
00:11:33,575 --> 00:11:37,785
Jaden, las sillas Jacobsen
lo que ordenaste son imitaciones,
283
00:11:37,815 --> 00:11:39,885
y las especificaciones en
la casa de Vanderbilt
284
00:11:39,915 --> 00:11:42,215
se suponía que eran
en mi oficina a las siete de la mañana.
285
00:11:42,255 --> 00:11:43,955
Son las 6:50.
286
00:11:43,985 --> 00:11:46,085
- ¿Tiene derecho? ¿Nepotizado?
- Nos estamos calentando.
287
00:11:46,125 --> 00:11:48,595
Ella no va a ninguna parte
sin esa computadora portátil.
288
00:11:48,625 --> 00:11:51,165
Si tan solo pudiera ver el interior.
289
00:11:51,195 --> 00:11:54,665
Exhibición C en nuestro recorrido
de la psique de Peach,
290
00:11:54,695 --> 00:11:56,395
torpe, demente.
291
00:11:56,435 --> 00:11:58,165
Si esta es la fruta
de la imaginación de Peach,
292
00:11:58,205 --> 00:12:00,605
no se sabe qué
horrores de los que es capaz.
293
00:12:03,045 --> 00:12:04,505
Bueno, al menos
Tengo tu viejo teléfono,
294
00:12:04,545 --> 00:12:06,145
así que a veces tengo
una pequeña advertencia
295
00:12:06,175 --> 00:12:08,145
antes de perderme
aparece la simpatía.
296
00:12:08,175 --> 00:12:10,175
[suena la campana]
297
00:12:13,315 --> 00:12:15,415
Oye. ¿Está José aquí?
298
00:12:15,455 --> 00:12:19,455
Sí, él es, eh,
en algún lugar trabajando.
299
00:12:19,495 --> 00:12:21,325
¡Buenos días José!
300
00:12:23,325 --> 00:12:25,195
De todos modos, ¿cuál es la gran noticia?
301
00:12:25,225 --> 00:12:28,035
Está bien, entonces no quiero serlo.
de mal gusto y robar el protagonismo
302
00:12:28,065 --> 00:12:29,735
de Annika
colapso anoche,
303
00:12:29,765 --> 00:12:34,135
pero, um, mi profesor es
poniéndome en contacto con un agente.
304
00:12:34,175 --> 00:12:36,035
¡Arroyo!
305
00:12:36,075 --> 00:12:38,975
eso es asombroso
y sorprendente, pero...
306
00:12:39,015 --> 00:12:41,715
¡Mierda!
Estoy tan enojado conmigo mismo.
307
00:12:41,745 --> 00:12:44,115
¿Qué quieres decir?
308
00:12:44,145 --> 00:12:46,315
ya sabes, con mi familia
y todo,
309
00:12:46,355 --> 00:12:48,055
Tengo conexiones de agencia,
310
00:12:48,085 --> 00:12:51,325
así que iba a llamar
un amigo, Roger Stevens.
311
00:12:51,355 --> 00:12:53,125
¿Roger Stevens?
312
00:12:53,155 --> 00:12:55,955
¿No representa, como,
escritores famosos?
313
00:12:55,995 --> 00:12:58,565
Te refieres a ganadores del Pulitzer,
314
00:12:58,595 --> 00:12:59,965
Finalistas del Premio Booker,
315
00:12:59,995 --> 00:13:02,195
67% de las veces
¿Lista de los más vendidos?
316
00:13:02,235 --> 00:13:04,165
Sí, Beck,
Yo diría Roger Stevens
317
00:13:04,205 --> 00:13:05,805
ha representado a algunos escritores famosos
318
00:13:05,835 --> 00:13:08,375
lo cual, sin ofender,
plantea la pregunta,
319
00:13:08,405 --> 00:13:11,175
¿Por qué estaría interesado?
en un estudiante de MFA?
320
00:13:11,205 --> 00:13:13,875
Puedes escribir para revistas,
totalmente, ¿sabes?
321
00:13:13,915 --> 00:13:17,745
Es un trabajo legítimo y honesto.
Como lo que hace Annika.
322
00:13:17,785 --> 00:13:20,815
Pero Roger no
vender artículos, ¿sabes?
323
00:13:20,855 --> 00:13:23,255
Representa a autores reales.
324
00:13:23,285 --> 00:13:26,555
Entonces solo depende de
quien quieres ser.
325
00:13:26,595 --> 00:13:29,025
Quiero decir, si puedes presentarnos.
326
00:13:29,065 --> 00:13:30,665
Feliz de hacerlo, sí.
327
00:13:30,695 --> 00:13:32,165
el y yo nos conocemos
de cuando era consejero
328
00:13:32,195 --> 00:13:34,895
en mi campamento judío, así que...
329
00:13:34,935 --> 00:13:36,865
¿Sabes que?
330
00:13:36,905 --> 00:13:38,365
¡José!
331
00:13:38,405 --> 00:13:40,775
¡José!
¿José?
332
00:13:40,805 --> 00:13:42,435
no sabía que eras
Toma, Peach, oye.
333
00:13:42,475 --> 00:13:44,405
te vamos a necesitar
para cerrar este lugar
334
00:13:44,445 --> 00:13:46,345
mañana por la noche
para una fiesta privada.
335
00:13:46,375 --> 00:13:47,875
Ya sabes, es perfecto.
336
00:13:47,915 --> 00:13:50,615
Roger está obsesionado con
la triste y arenosa Nueva York.
337
00:13:50,645 --> 00:13:54,015
Yo me encargaré de todo
si puedes simplemente,
338
00:13:54,055 --> 00:13:57,355
ya sabes, limpiar un poco.
339
00:13:57,385 --> 00:14:01,025
- Eres increíble. Gracias.
- Por supuesto.
340
00:14:01,055 --> 00:14:03,625
No me debes nada, ¿vale?
341
00:14:03,665 --> 00:14:06,265
Feliz de hacerlo.
342
00:14:06,295 --> 00:14:08,395
Oh, pero lo haces, Beck.
343
00:14:08,435 --> 00:14:10,035
Pero ¿qué se supone que debo hacer?
344
00:14:10,065 --> 00:14:11,535
¿Arraigo por tu fracaso?
345
00:14:11,565 --> 00:14:13,865
Eso no es amor.
No soy yo.
346
00:14:17,645 --> 00:14:19,205
"Cumbres Borrascosas", ¿eh?
347
00:14:25,685 --> 00:14:28,285
Es una portada casi perfecta.
348
00:14:28,315 --> 00:14:33,385
para "Juvenilia: La Fiscalía
de Menores en el Estado de Nueva York."
349
00:14:33,425 --> 00:14:36,195
[música sombría]
350
00:14:36,225 --> 00:14:43,235
♪ ♪
351
00:14:45,775 --> 00:14:48,575
Escucho lo que pasa
cuando Ron se emborracha.
352
00:14:48,605 --> 00:14:50,405
Lo entiendo.
353
00:14:50,445 --> 00:14:53,145
Quieres opciones,
opciones legalmente defendibles.
354
00:14:53,175 --> 00:14:54,615
Tal vez estés intentando
averiguar qué pasaría
355
00:14:54,645 --> 00:14:55,975
¿Si le pegaras un golpe a Ron?
356
00:14:56,015 --> 00:15:00,085
Ponte entre él
y tu mamá?
357
00:15:00,115 --> 00:15:02,515
Bueno, al diablo con el libro, puedo
decirte lo que pasará.
358
00:15:02,555 --> 00:15:05,355
En el mejor de los casos, lo lastimaste.
359
00:15:05,385 --> 00:15:07,185
En el peor de los casos, él también te lastima.
360
00:15:07,225 --> 00:15:08,855
alguien en la escuela
Verás lo que te hizo.
361
00:15:08,895 --> 00:15:10,865
Lo siguiente que sabes,
CPS está a tu puerta,
362
00:15:10,895 --> 00:15:12,365
tienes 30 minutos
hacer la maleta.
363
00:15:12,395 --> 00:15:14,995
Tu mamá pierde la custodia.
364
00:15:15,035 --> 00:15:17,665
Te echan del hogar grupal
a casa de grupo a casa de grupo,
365
00:15:17,705 --> 00:15:19,505
hasta que tengas 18 años,
o te hartas
366
00:15:19,535 --> 00:15:22,005
y mira si puedes hackearlo
en las calles.
367
00:15:22,035 --> 00:15:24,905
Quizás puedas hacer eso.
No pude.
368
00:15:24,945 --> 00:15:31,945
♪ ♪
369
00:15:43,495 --> 00:15:46,495
En su lugar, lea esto.
"El Conde de Montecristo".
370
00:15:46,535 --> 00:15:49,135
Es otro Dumas, y lo haremos
habla cuando hayas terminado.
371
00:15:49,165 --> 00:15:51,905
¿De qué se trata?
372
00:15:51,935 --> 00:15:54,535
Venganza, pero lo más importante,
373
00:15:54,575 --> 00:15:56,435
viviendo con el enemigo.
374
00:15:56,475 --> 00:16:02,075
♪ ♪
375
00:16:02,115 --> 00:16:04,585
♪ Solo aplaude ahora ♪
376
00:16:04,615 --> 00:16:06,985
♪ Nunca lo hice ♪
377
00:16:07,015 --> 00:16:09,755
♪ Significa hacer un desastre ♪
378
00:16:09,785 --> 00:16:12,725
Entonces le da el Pulitzer
atrás, y él dice,
379
00:16:12,755 --> 00:16:14,055
"Tendré que confiar en ti,
380
00:16:14,095 --> 00:16:16,555
Escribí todo
en ácido."
381
00:16:20,865 --> 00:16:22,395
Hola.
382
00:16:22,435 --> 00:16:25,105
Pensé que habías dicho
¿Esto sería casual?
383
00:16:25,135 --> 00:16:27,335
- Oh.
- Vamos, te presentaré.
384
00:16:27,375 --> 00:16:29,935
Espera, necesito conseguir
un trago primero.
385
00:16:38,415 --> 00:16:40,215
No te pongas nervioso.
386
00:16:40,255 --> 00:16:41,555
Sólo sé tú mismo.
387
00:16:41,585 --> 00:16:43,415
No puedo ser yo mismo.
388
00:16:43,455 --> 00:16:45,755
Quiero decir, la única razón
un agente como Roger Stevens
389
00:16:45,795 --> 00:16:47,555
incluso estaría interesado en mí
son mis estúpidos ensayos
390
00:16:47,595 --> 00:16:51,225
sobre mi estúpido padre muerto,
que está muy vivo.
391
00:16:51,265 --> 00:16:54,465
Está bien, entonces no seas tú mismo.
ser más interesante.
392
00:16:54,495 --> 00:16:56,895
Ya sabes, la mitad de los autores
alguna vez has leído
393
00:16:56,935 --> 00:16:58,605
personajes inventados.
394
00:16:58,635 --> 00:17:01,035
¿Conoces al Fitzgerald?
y la historia de la fuente
395
00:17:01,075 --> 00:17:02,775
es una tontería impulsada por el turismo,
396
00:17:02,805 --> 00:17:06,605
así que dale a este chico
una versión de Beck,
397
00:17:06,645 --> 00:17:08,945
nacido del mismo formidable,
398
00:17:08,985 --> 00:17:12,815
mente creativa
que puso esas palabras por escrito.
399
00:17:17,925 --> 00:17:19,785
Fitzgerald.
400
00:17:19,825 --> 00:17:21,825
Y Zelda.
401
00:17:26,935 --> 00:17:28,465
♪ Solo aplaude ahora ♪
402
00:17:28,495 --> 00:17:32,305
Ah, Roger,
Esta es Ginebra Beck.
403
00:17:32,335 --> 00:17:34,435
el escritor que fui
contándote acerca de.
404
00:17:34,475 --> 00:17:36,305
Ginebra, mi señora, me encanta.
405
00:17:36,345 --> 00:17:38,245
Es tan anticuado, mwah.
406
00:17:38,275 --> 00:17:41,815
- Sólo llámame Beck.
- Una dama, no lo soy.
407
00:17:41,845 --> 00:17:44,915
Bueno voy a ir a comprobar
sobre el agua de pera.
408
00:17:44,945 --> 00:17:46,845
Estar de vuelta.
409
00:17:46,885 --> 00:17:49,455
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Conoces a Peach?
410
00:17:49,485 --> 00:17:52,325
- Desde sus días en Adderall.
- ¿Tú?
411
00:17:52,355 --> 00:17:55,755
Uh, ya sabes, desde
Empecé a venderle Adderall.
412
00:17:55,795 --> 00:17:58,965
Ah.
413
00:17:58,995 --> 00:18:03,195
- Es difícil no mirar fijamente, ¿verdad?
- Roger lo mantiene firme.
414
00:18:03,235 --> 00:18:07,605
Supongo que el negocio del libro no lo es.
siempre tan pálida y fláccida.
415
00:18:07,635 --> 00:18:09,505
¿Beck te dijo?
¿Empecé a correr?
416
00:18:09,545 --> 00:18:10,875
Divertido.
417
00:18:10,905 --> 00:18:12,545
La euforia del corredor
es mejor que el sexo,
418
00:18:12,575 --> 00:18:15,375
y para algunos puede durar más.
419
00:18:15,415 --> 00:18:17,475
Touché, perra.
420
00:18:17,515 --> 00:18:19,515
Sinceramente estoy empezando
pensar en la gente que corre
421
00:18:19,555 --> 00:18:21,355
simplemente se odian a sí mismos.
422
00:18:21,385 --> 00:18:23,815
No, se trata de
La música, José.
423
00:18:23,855 --> 00:18:27,225
Encuentra la canción adecuada y el
Todo se vuelve sin esfuerzo.
424
00:18:27,255 --> 00:18:28,555
Como Roger y Beck.
425
00:18:28,595 --> 00:18:30,555
[risas]
426
00:18:30,595 --> 00:18:33,295
¿Puedo ser honesto?
427
00:18:33,335 --> 00:18:35,895
Tiene suerte de tenerme.
428
00:18:35,935 --> 00:18:39,765
Beck rara vez lo sabe
lo que es mejor para ella.
429
00:18:39,805 --> 00:18:42,805
No podría estar más de acuerdo.
430
00:18:53,515 --> 00:18:56,455
[música tensa]
431
00:18:56,485 --> 00:19:03,495
♪ ♪
432
00:19:14,475 --> 00:19:16,275
Por supuesto, protegido con contraseña.
433
00:19:16,305 --> 00:19:19,245
Es demasiado arriesgado.
Peach ya está paranoica.
434
00:19:19,275 --> 00:19:26,285
♪ ♪
435
00:19:33,225 --> 00:19:37,455
Entonces, estos son los humanos que
creó una criatura como Peach.
436
00:19:37,495 --> 00:19:39,425
Dios no permita que un cabello esté fuera de lugar
437
00:19:39,465 --> 00:19:43,395
para el público del club de campo.
438
00:19:43,435 --> 00:19:46,605
Bingo, diario.
439
00:19:49,405 --> 00:19:51,045
Diario de alimentación.
440
00:19:51,075 --> 00:19:54,875
Cristo, ¿no hay fin?
a la neurosis?
441
00:19:54,915 --> 00:19:58,385
Hola. cuantos años tenias
¿Cuándo se tomó esto, Beck?
442
00:19:58,415 --> 00:20:00,545
¿Y qué hace Peach con eso?
443
00:20:00,585 --> 00:20:03,255
♪ ♪
444
00:20:03,285 --> 00:20:06,755
Hola joe.
445
00:20:06,795 --> 00:20:10,055
Lo siento, estoy tan mojado.
446
00:20:31,185 --> 00:20:33,645
[geme suavemente, exhala]
447
00:20:38,025 --> 00:20:39,755
♪ Vamos bebé ♪
448
00:20:39,795 --> 00:20:42,495
♪ Si te sientes así
por todos lados ♪
449
00:20:42,525 --> 00:20:45,765
- Tu amigo es luchador.
- ¿Sabe escribir?
450
00:20:45,795 --> 00:20:47,325
Hay potencial.
451
00:20:47,365 --> 00:20:49,435
Ella no está del todo allí
Sin embargo, todavía.
452
00:20:49,465 --> 00:20:51,765
Los programas MFA son una estafa.
453
00:20:51,805 --> 00:20:53,605
¿Quieres que le dé a tu amigo?
algún consejo?
454
00:20:53,635 --> 00:20:56,475
Si ella quiere ser una verdadera
escritora, debería abandonar los estudios.
455
00:20:56,505 --> 00:20:58,105
Estoy trabajando en ello.
456
00:20:58,145 --> 00:21:01,005
Sólo, ya sabes,
Sea amable al rechazarla.
457
00:21:01,045 --> 00:21:03,315
Es una mierda tener razón, Beck.
458
00:21:03,345 --> 00:21:06,345
Peach lo está intentando
para sabotear tu carrera,
459
00:21:06,385 --> 00:21:08,355
y tengo que saber por qué.
460
00:21:08,385 --> 00:21:11,325
[música tensa]
461
00:21:11,355 --> 00:21:14,325
♪ ♪
462
00:21:19,225 --> 00:21:21,665
Contraseña.
123456.
463
00:21:21,695 --> 00:21:23,035
Niña.
464
00:21:23,065 --> 00:21:25,135
Niña, ¿en serio?
465
00:21:25,165 --> 00:21:28,005
En cualquier caso, dudo
Peach es así de estúpida,
466
00:21:28,035 --> 00:21:31,475
así que estoy subcontratando a alguien
quien la conoce desde hace más tiempo.
467
00:21:31,505 --> 00:21:33,275
Hola Annika, ¿cómo estás?
468
00:21:33,305 --> 00:21:34,945
Bueno, perdí a todos mis patrocinadores.
469
00:21:34,975 --> 00:21:36,175
porque son todos
un montón de coños,
470
00:21:36,215 --> 00:21:38,045
un tercio de
mis seguidores de Instagram,
471
00:21:38,085 --> 00:21:40,115
y la única persona que tuiteó
en mi defensa estaba una Kardashian,
472
00:21:40,145 --> 00:21:42,045
entonces, quiero decir, honestamente, ¿dónde
es la caza de brujas para el chico
473
00:21:42,085 --> 00:21:43,655
quien vio apagón chica borracha
474
00:21:43,685 --> 00:21:46,385
y decidió azotar
¿Sacó su cámara?
475
00:21:46,425 --> 00:21:48,285
- ¿Dónde está Beck?
- En mi casa.
476
00:21:48,325 --> 00:21:49,725
ella esta revisando
una de sus piezas.
477
00:21:49,755 --> 00:21:51,125
La han golpeado.
478
00:21:51,165 --> 00:21:53,125
No demasiado ocupado para festejar
con Peach aunque,
479
00:21:53,165 --> 00:21:55,065
pero bueno, esa es Peach.
480
00:21:55,095 --> 00:21:56,665
Beck es su cachorro favorito.
481
00:21:56,695 --> 00:21:57,865
¿Cachorro?
482
00:21:57,905 --> 00:21:59,365
ella la trata
como una mascota, ¿verdad?
483
00:21:59,405 --> 00:22:01,565
Todos los días es como,
"Beck-alicious esto"
484
00:22:01,605 --> 00:22:03,205
y "Beck-alicious eso".
485
00:22:03,235 --> 00:22:05,475
y tu sabes
A Beck le encanta en secreto.
486
00:22:05,505 --> 00:22:08,205
Los dos
son tan codependientes.
487
00:22:10,015 --> 00:22:12,585
lo siento, lo sé
ella es tu novia.
488
00:22:12,615 --> 00:22:15,385
Ya sabes, en defensa de Beck,
ella realmente está escribiendo.
489
00:22:15,415 --> 00:22:17,485
la estoy empujando
para cumplir con sus plazos.
490
00:22:17,525 --> 00:22:19,855
Bueno, no lo son
tu novio del año?
491
00:22:19,885 --> 00:22:21,825
- Lo intento.
- Sí.
492
00:22:21,855 --> 00:22:24,095
Oye, ¿Peach alguna vez
¿Tienes mascotas reales?
493
00:22:24,125 --> 00:22:26,495
Segue poco convincente.
Necesito la contraseña.
494
00:22:26,525 --> 00:22:28,195
Eh, Dalloway.
495
00:22:28,235 --> 00:22:29,565
¿Dalloway?
496
00:22:29,595 --> 00:22:31,835
Si, de pura raza
Bichón Frisé, obviamente.
497
00:22:31,865 --> 00:22:35,665
Sí, Peach era como,
devastada cuando ella se escapó.
498
00:22:35,705 --> 00:22:37,835
Lo siento, solo necesito
para resolver esto en voz alta.
499
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
Es como,
sabes quien se escapa
500
00:22:39,905 --> 00:22:43,175
con un chiste autocrítico
¿Eso es un poco atrevido?
501
00:22:43,215 --> 00:22:44,775
Y por atrevido quiere decir racista.
502
00:22:44,815 --> 00:22:46,215
La chica gorda.
503
00:22:46,245 --> 00:22:48,415
Todos ríen
porque ella es inofensiva,
504
00:22:48,455 --> 00:22:51,115
y borracho, y divertido,
pero como en forma gorda.
505
00:22:51,155 --> 00:22:53,685
Pero sabes quién es crucificado
¿Por ese mismo chiste atrevido?
506
00:22:53,725 --> 00:22:55,385
De nuevo, para ser claros, racista.
507
00:22:55,425 --> 00:22:57,125
La ex gorda
quien en realidad es solo
508
00:22:57,165 --> 00:22:58,595
abrazando su cuerpo.
509
00:22:58,625 --> 00:23:01,895
Quiero decir, las chicas no
deja que las chicas sean simplemente.
510
00:23:01,935 --> 00:23:03,395
[el teléfono suena]
511
00:23:03,435 --> 00:23:06,465
- Gracias a Dios.
- Esto fue un gran error.
512
00:23:06,505 --> 00:23:09,035
Lo siento, soy Beck.
513
00:23:09,075 --> 00:23:10,775
¿Hola! Qué tal?
514
00:23:10,805 --> 00:23:13,105
Entonces, um, Peach está aquí.
515
00:23:13,145 --> 00:23:15,475
Como aquí, en tu apartamento.
516
00:23:17,715 --> 00:23:20,045
Algo sobre una computadora portátil robada.
517
00:23:29,825 --> 00:23:31,295
¿Por qué no nos salvas?
toda la vergüenza
518
00:23:31,325 --> 00:23:32,895
y dime donde esta?
519
00:23:32,925 --> 00:23:35,065
¿Está en la cocina?
¿Está debajo del sofá?
520
00:23:35,095 --> 00:23:36,495
Algún pequeño escondite
donde te escondes
521
00:23:36,535 --> 00:23:38,935
- ¿Todos tus bienes robados?
- ¿Bienes robados?
522
00:23:38,965 --> 00:23:40,805
Vale, más despacio, no lo sé.
de lo que estás hablando.
523
00:23:40,835 --> 00:23:43,475
Sí, lo haces. anoche
Te fuiste a mitad de camino.
524
00:23:43,505 --> 00:23:45,335
- ¿Adónde fuiste, José?
- Probablemente para orinar.
525
00:23:45,375 --> 00:23:49,145
Melocotón, lo creas o no,
Puedo permitirme mi propia computadora.
526
00:23:49,175 --> 00:23:52,745
- Beck, ayúdame.
- No sé.
527
00:23:52,785 --> 00:23:54,585
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
528
00:23:54,615 --> 00:23:57,985
- No sé.
- Quiero decir, por supuesto que no...
529
00:23:58,025 --> 00:24:01,185
Yo solo... por favor, no me pongas
en medio de esto.
530
00:24:05,665 --> 00:24:07,165
Está bien, melocotón.
si le roban su computadora portátil,
531
00:24:07,195 --> 00:24:09,165
te creo,
pero la gente en la fiesta
532
00:24:09,195 --> 00:24:11,495
no estaban exactamente atados
por dinero en efectivo, así que no lo sé.
533
00:24:11,535 --> 00:24:14,135
Quiero decir, ¿hay
como, algún otro,
534
00:24:14,175 --> 00:24:16,105
razón más personal
alguien se metería contigo?
535
00:24:16,135 --> 00:24:19,245
Dios mío, Peach. no fueron
lo acabas de decir la semana pasada
536
00:24:19,275 --> 00:24:23,615
que estabas sintiendo
¿No es seguro en su propia casa?
537
00:24:23,645 --> 00:24:26,015
Vaya.
538
00:24:26,045 --> 00:24:28,785
Quiero decir, te quedas sin
al aire libre todas las mañanas.
539
00:24:28,815 --> 00:24:30,885
Eres muy bonita,
Eres un Salinger.
540
00:24:30,925 --> 00:24:34,485
¿Qué pasa si alguien
¿Arrastrándote?
541
00:24:34,525 --> 00:24:36,195
No sería la primera vez.
542
00:24:36,225 --> 00:24:37,655
¿No sería así?
543
00:24:37,695 --> 00:24:40,465
Aleluya.
544
00:24:40,495 --> 00:24:42,895
Digamos que James
Franco y yo no terminamos bien.
545
00:24:42,935 --> 00:24:44,235
Deberíamos llamar a la policía.
546
00:24:44,265 --> 00:24:45,835
¿Y qué van a hacer?
547
00:24:45,865 --> 00:24:47,705
Interrogar a cada uno
¿Uno de los amigos de Peach?
548
00:24:47,735 --> 00:24:49,475
Buena suerte convenciéndolos.
no sólo está fuera de lugar.
549
00:24:49,505 --> 00:24:51,035
Lo siento, tengo que preguntar,
550
00:24:51,075 --> 00:24:54,405
¿Lo has probado?
¿"Buscar mi computadora" todavía?
551
00:24:54,445 --> 00:24:56,215
Es sólo este pequeño GPS...
552
00:24:56,245 --> 00:24:58,375
No necesito que me expliques
"Buscar mi computadora".
553
00:24:58,415 --> 00:25:00,415
- Sé cómo hacerlo.
- Está bien.
554
00:25:00,445 --> 00:25:04,385
[pitido]
555
00:25:04,425 --> 00:25:06,755
Peach, ¿no es ese tu lugar?
556
00:25:06,785 --> 00:25:08,525
Ella realmente no pensó
Sería bastante tonto
557
00:25:08,555 --> 00:25:10,895
para traer su computadora portátil
aquí, ¿verdad?
558
00:25:13,695 --> 00:25:15,195
Disculpa con clase.
559
00:25:15,235 --> 00:25:17,265
Joe, basta.
560
00:25:17,305 --> 00:25:20,435
- ¿Detener qué?
- Eso fue una tontería, Beck.
561
00:25:20,465 --> 00:25:22,505
Y no lo hiciste exactamente
Corre en mi defensa.
562
00:25:22,535 --> 00:25:24,275
¿Qué se suponía que debía hacer?
563
00:25:24,305 --> 00:25:26,375
Ustedes dos siempre están atacando
el uno al otro.
564
00:25:26,405 --> 00:25:27,905
Y irrumpiendo
los lugares de cada uno,
565
00:25:27,945 --> 00:25:29,615
pero ese no es el punto.
566
00:25:29,645 --> 00:25:31,115
Ella lo tiene fuera para mí
desde el primer día que nos conocimos.
567
00:25:31,145 --> 00:25:33,115
- No, no lo ha hecho.
- ¿Estás ciego?
568
00:25:33,145 --> 00:25:36,115
Tal vez no puedas verlo, pero
Peach es vengativo al siguiente nivel.
569
00:25:36,155 --> 00:25:37,585
¿Sabes qué?
si odias tanto a mis amigos,
570
00:25:37,625 --> 00:25:38,755
¿Por qué sales con ellos?
571
00:25:38,785 --> 00:25:40,185
Porque me obligas a hacerlo.
572
00:25:40,225 --> 00:25:41,755
Si no lo hiciera, no te vería.
573
00:25:41,795 --> 00:25:43,425
¿Sabes qué?
No tengo tiempo para esto.
574
00:25:43,455 --> 00:25:45,255
se suponía que debía enviar
mis páginas a Roger Stevens,
575
00:25:45,295 --> 00:25:47,195
Hace como una hora.
576
00:25:47,225 --> 00:25:49,765
A él no le importa, no le importa
A él no le importa.
577
00:25:49,795 --> 00:25:52,595
¡A él no le importa!
578
00:25:52,635 --> 00:25:54,065
Él nunca te contratará.
579
00:25:54,105 --> 00:25:55,565
Peach te está preparando para fracasar.
580
00:25:55,605 --> 00:25:57,375
los escuché hablar
en la fiesta.
581
00:25:57,405 --> 00:25:59,205
Roger cree que los MFA son un desperdicio
tiempo, y Peach dijo ella misma
582
00:25:59,245 --> 00:26:01,645
ella piensa que
no estás listo.
583
00:26:01,675 --> 00:26:03,915
Lo siento,
Sé que la verdad duele,
584
00:26:03,945 --> 00:26:05,615
pero tengo que liberarte.
585
00:26:05,645 --> 00:26:08,415
Eres un idiota.
586
00:26:10,085 --> 00:26:12,085
Ya sabes, si no lo haces
Cree en mí, sólo dilo.
587
00:26:12,125 --> 00:26:14,255
No se te ocurra alguno
Teoría de la conspiración de mierda.
588
00:26:14,295 --> 00:26:16,055
No, Beck. Espera, no,
Estoy diciendo la verdad.
589
00:26:16,095 --> 00:26:18,455
Tienes permitido ser
celoso de Roger.
590
00:26:18,495 --> 00:26:20,065
Lo entiendo, eres un chico, boo-hoo.
591
00:26:20,095 --> 00:26:21,995
Es joven y exitoso.
592
00:26:22,035 --> 00:26:23,765
- No, eso no es...
- No, no, no, no, no.
593
00:26:23,795 --> 00:26:25,935
No me importa. lo ultimo
hubiera esperado que fueras
594
00:26:25,965 --> 00:26:28,465
no fue solidario.
595
00:26:28,505 --> 00:26:31,675
[música tensa]
596
00:26:31,705 --> 00:26:33,605
Nuestra primera pelea.
597
00:26:33,645 --> 00:26:36,145
Fue peor que
Podría haberlo imaginado,
598
00:26:36,175 --> 00:26:38,275
y todo es gracias a Peach.
599
00:26:38,315 --> 00:26:40,785
Quiero castigarla
por interponerse entre nosotros,
600
00:26:40,815 --> 00:26:42,515
pero no puedo.
No soy ese tipo.
601
00:26:42,555 --> 00:26:45,455
Soy comprensivo,
novio comprensivo.
602
00:26:45,485 --> 00:26:48,025
Apenas soy lo suficientemente inteligente
haberse salido con la suya.
603
00:26:48,055 --> 00:26:49,625
La última pieza
del rompecabezas de Peach,
604
00:26:49,655 --> 00:26:51,325
prueba de que ella lo tiene claro
para ti.
605
00:26:51,365 --> 00:26:52,495
Aquí vamos.
606
00:26:52,525 --> 00:26:54,095
Dalloway.
607
00:26:54,135 --> 00:26:56,435
Dios, incluso el perro
es pretencioso.
608
00:26:56,465 --> 00:26:58,365
Gracias por nada, Annika.
609
00:26:58,405 --> 00:27:00,135
"Beck-alicious esto
y Beck-alicious eso."
610
00:27:00,165 --> 00:27:02,165
No hay manera de que esto funcione,
611
00:27:02,205 --> 00:27:04,935
pero también, por favor trabaja.
612
00:27:04,975 --> 00:27:07,945
Está bien.
Oficialmente desviado.
613
00:27:07,975 --> 00:27:10,215
No estoy seguro de lo que estoy buscando
614
00:27:10,245 --> 00:27:12,175
pero lo sabré cuando...
615
00:27:12,215 --> 00:27:13,785
Oh, GB.
616
00:27:13,815 --> 00:27:16,115
¿Guinevere Beck?
617
00:27:16,155 --> 00:27:17,485
¿Qué diablos?
618
00:27:17,525 --> 00:27:19,355
¿Es esto un chantaje?
619
00:27:19,385 --> 00:27:22,555
No, hay demasiado de esto,
yendo demasiado atrás.
620
00:27:22,595 --> 00:27:24,625
Sé lo que es ser
Estoy enamorado de ti, Beck.
621
00:27:24,665 --> 00:27:26,495
Esto no es
cómo es el amor.
622
00:27:26,525 --> 00:27:27,995
Así no es como se comporta el amor.
623
00:27:28,035 --> 00:27:29,635
Esto es obra de una mente enferma.
624
00:27:29,665 --> 00:27:32,065
Llamémoslo como es,
perversión.
625
00:27:32,105 --> 00:27:35,065
Ahora entiendo por qué Peach
te está preparando para el fracaso.
626
00:27:35,105 --> 00:27:38,805
Ella no está amenazada por ti.
Está obsesionada contigo.
627
00:27:38,845 --> 00:27:42,175
¡Ah! sabes que te amo
para siempre, ¿verdad?
628
00:27:42,215 --> 00:27:44,475
Ella quiere mirarte,
tenerte, controlarte,
629
00:27:44,515 --> 00:27:46,145
como si ella controlara
todos los demás aspectos de su vida.
630
00:27:46,185 --> 00:27:48,015
Ella te quiere para ella sola.
631
00:27:48,055 --> 00:27:49,185
Mwah!
632
00:27:49,215 --> 00:27:52,615
Beck, tienes un acosador.
633
00:27:56,005 --> 00:27:58,405
Detenme si has oído
este antes.
634
00:27:58,435 --> 00:28:01,405
Una niña crece en un ambiente estricto,
vieja familia adinerada,
635
00:28:01,445 --> 00:28:03,805
donde hay desviaciones
por tradición son castigados.
636
00:28:03,845 --> 00:28:07,015
Dos opciones, sé como ellas,
o ser excomulgado.
637
00:28:07,045 --> 00:28:08,615
Sin amor, sin dinero.
638
00:28:08,645 --> 00:28:09,915
En algún momento
ella hace una amiga.
639
00:28:09,955 --> 00:28:11,685
Ese eres tú, Beck.
640
00:28:11,715 --> 00:28:14,155
Ella desarrolla un enamoramiento inofensivo,
y estamos en 2018.
641
00:28:14,185 --> 00:28:16,425
Entonces, ¿a quién le importa?
si es gay, bi o pan,
642
00:28:16,455 --> 00:28:18,285
o simplemente un mortal en presencia
643
00:28:18,325 --> 00:28:20,125
de tu peligro
y feromonas excepcionales?
644
00:28:20,165 --> 00:28:21,355
Te diré quién.
645
00:28:21,395 --> 00:28:23,265
Su familia, y ella lo sabe,
646
00:28:23,295 --> 00:28:25,295
entonces ella toma su normal
sentimientos saludables
647
00:28:25,335 --> 00:28:28,465
y los aplasta, los amamanta
en un lugar oscuro y secreto
648
00:28:28,505 --> 00:28:31,305
durante años hasta que muten
649
00:28:31,335 --> 00:28:33,475
en una obsesión, en una enfermedad,
650
00:28:33,505 --> 00:28:36,445
y ahora tu mejor amigo
es un acosador y un sociópata,
651
00:28:36,475 --> 00:28:38,945
y... oh Dios, un mentiroso.
652
00:28:38,975 --> 00:28:40,715
La euforia del corredor es un mito.
653
00:28:40,745 --> 00:28:42,845
¿Por qué diablos lo hizo?
¿Vuelvo a hacer jogging?
654
00:28:42,885 --> 00:28:44,885
Estoy en el infierno, Beck.
655
00:28:44,915 --> 00:28:47,185
Incluso si pudiera compartir el
prueba, nunca me creerías,
656
00:28:47,225 --> 00:28:48,755
y ahora no lo eres
incluso hablando conmigo,
657
00:28:48,785 --> 00:28:51,155
lo que significa que estás en problemas.
658
00:28:54,595 --> 00:28:57,795
Mírate,
como una pequeña prostituta literaria.
659
00:28:57,835 --> 00:29:01,465
Entra.
660
00:29:01,505 --> 00:29:02,965
Oye.
661
00:29:03,005 --> 00:29:04,505
Oh.
662
00:29:04,535 --> 00:29:07,635
lo aprecio mucho
Estás leyendo mis cosas.
663
00:29:07,675 --> 00:29:09,745
gracias
por estar dispuesto a montar.
664
00:29:09,775 --> 00:29:12,845
Tengo este beneficio Met
almuerzo en el centro esta tarde.
665
00:29:12,875 --> 00:29:15,645
Pensé que tú y yo podríamos
simplemente golpéalo.
666
00:29:15,685 --> 00:29:18,885
Hola, el horario de oficina es
mejor sin la oficina.
667
00:29:18,915 --> 00:29:20,515
Bien dicho.
668
00:29:20,555 --> 00:29:24,855
Oye, ¿hablando de estos ensayos?
¿Estos poemas?
669
00:29:24,895 --> 00:29:27,595
Amé, amé, amé cada página.
670
00:29:27,625 --> 00:29:29,495
Dios mío, ¿en serio?
671
00:29:29,525 --> 00:29:31,165
Los padres son los peores.
672
00:29:31,195 --> 00:29:33,665
es como su trabajo
es arruinarnos.
673
00:29:33,705 --> 00:29:35,535
¿Qué pasaría si todos tuviéramos
dos mamás, ¿verdad?
674
00:29:35,565 --> 00:29:37,605
No habría guerras, ninguna.
675
00:29:37,635 --> 00:29:39,335
Ah, lo sé, ¿verdad?
676
00:29:39,375 --> 00:29:42,605
Bueno.
677
00:29:42,645 --> 00:29:45,415
Voy a ser real contigo.
678
00:29:45,445 --> 00:29:50,185
Creo que algunas de tus cosas
es problemático.
679
00:29:50,215 --> 00:29:52,685
Espera, ¿a qué te refieres?
680
00:29:52,715 --> 00:29:55,085
La adicción es una enfermedad,
681
00:29:55,125 --> 00:29:57,685
y quieres poner
tu padre muerto en juicio
682
00:29:57,725 --> 00:30:00,225
¿Por ser víctima?
683
00:30:00,265 --> 00:30:02,365
creo que el
estás hablando,
684
00:30:02,395 --> 00:30:05,795
es... está destinado
ser sobre el perdón.
685
00:30:08,835 --> 00:30:11,765
[risas]
686
00:30:11,805 --> 00:30:14,805
Ah, lo siento, ese es mi error.
687
00:30:14,845 --> 00:30:16,605
Hojeé.
688
00:30:16,645 --> 00:30:19,175
[ambos se ríen]
689
00:30:23,185 --> 00:30:25,115
Entonces, ¿cuál es lo tuyo?
690
00:30:25,155 --> 00:30:27,615
¿Es como papá?
como hija?
691
00:30:27,655 --> 00:30:29,055
¡Ay! Mierda.
692
00:30:29,085 --> 00:30:30,555
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué estás haciendo?
693
00:30:30,595 --> 00:30:32,625
¿Quieres relajarte?
694
00:30:32,655 --> 00:30:35,625
Toma, toma uno de estos.
695
00:30:35,665 --> 00:30:37,895
- No, yo no...
- No tomo nada.
696
00:30:37,935 --> 00:30:40,435
Jesús, con razón no pude
revisa tus cosas.
697
00:30:40,465 --> 00:30:42,805
Melocotón tenía razón
tienes mucho que aprender.
698
00:30:42,835 --> 00:30:44,965
¿Crees que la sobriedad creó
¿Joyce Carol Oates, cariño?
699
00:30:45,005 --> 00:30:46,235
Tienes un problema.
700
00:30:46,275 --> 00:30:47,335
Bueno, eres un juicioso
pequeña perra.
701
00:30:47,375 --> 00:30:48,475
¿Podrías detenerte?
702
00:30:48,505 --> 00:30:51,105
Este libro es una mierda.
703
00:30:51,145 --> 00:30:53,075
El espera 24 años
para conseguir justicia?
704
00:30:53,115 --> 00:30:54,745
¿Qué clase de mensaje es ese?
705
00:30:54,785 --> 00:30:57,185
Uno inteligente,
se trata del juego largo.
706
00:30:57,215 --> 00:30:58,815
Mi mamá necesita ayuda ahora.
707
00:30:58,855 --> 00:31:01,155
A veces poniéndote a ti mismo
entre dos personas
708
00:31:01,185 --> 00:31:03,655
es una manera segura
para empeorar las cosas.
709
00:31:03,695 --> 00:31:05,495
Te lo prometo, estamos
no voy a dejar nada
710
00:31:05,525 --> 00:31:06,855
te pasa a ti o a tu mamá.
711
00:31:06,895 --> 00:31:08,455
Es demasiado tarde.
712
00:31:08,495 --> 00:31:11,425
[música sombría]
713
00:31:11,465 --> 00:31:13,335
♪ ♪
714
00:31:16,505 --> 00:31:19,705
Beck-ish, recibí tu SOS.
715
00:31:19,735 --> 00:31:22,605
Oh, cariño, ¿qué pasa?
Ven aquí.
716
00:31:22,645 --> 00:31:26,145
- Tú me tendiste una trampa.
- ¿Disculpe?
717
00:31:26,175 --> 00:31:29,285
Tu amigo, Roger Stevens,
Era un idiota y un bicho raro.
718
00:31:29,315 --> 00:31:32,985
No quiere ficharme.
Nunca quiso ficharme.
719
00:31:33,015 --> 00:31:36,025
Todo esto fue
Sólo diseñado para humillarme.
720
00:31:36,055 --> 00:31:38,555
Está bien, cálmate
y cuéntame qué pasó.
721
00:31:38,595 --> 00:31:41,795
- Ni siquiera leyó mis cosas.
- Era un idiota grosero y titulado.
722
00:31:41,825 --> 00:31:43,495
quien solo queria
para drogarse y...
723
00:31:43,535 --> 00:31:47,295
Ojalá estuviera exagerando...
Golpéame en una limusina.
724
00:31:47,335 --> 00:31:49,535
¡Dios, y tú me enviaste allí!
725
00:31:49,565 --> 00:31:51,735
no tenía idea
que estaba usando de nuevo.
726
00:31:51,775 --> 00:31:54,075
Quiero decir, ha estado limpio.
desde el 11 de septiembre.
727
00:31:54,105 --> 00:31:57,005
Beck, cuando sucedió,
estaba en un aeropuerto.
728
00:31:57,045 --> 00:32:01,145
- ¡Me importa una mierda!
- Me arrojaste debajo del autobús.
729
00:32:01,185 --> 00:32:03,085
"¿Tiene mucho que aprender?"
730
00:32:03,115 --> 00:32:05,855
Vete al diablo.
José tenía razón.
731
00:32:05,885 --> 00:32:08,985
Vives para reducir
tus amigos.
732
00:32:09,025 --> 00:32:11,525
Oye, no sé qué
tu novio te dijo...
733
00:32:11,555 --> 00:32:14,555
- No me mientas, Peach.
- No soy estúpida, no soy Annika.
734
00:32:14,595 --> 00:32:17,495
Vamos, Annika.
Puede que no recuerdes la noche.
735
00:32:17,535 --> 00:32:19,835
ella continuó con esa perorata, pero yo sí.
736
00:32:19,865 --> 00:32:21,895
Tercer año, Marcy House.
737
00:32:21,935 --> 00:32:25,005
Yo estaba allí.
Estábamos los dos allí.
738
00:32:25,035 --> 00:32:27,235
¿Me estás acusando?
¿De sabotear a Annika?
739
00:32:27,275 --> 00:32:31,705
Y yo y cualquier otra persona
quién se acerca a tu atención.
740
00:32:31,745 --> 00:32:34,715
Preferirías separar
tus amigos que tal vez lo admitan
741
00:32:34,745 --> 00:32:38,815
que no estás siendo tu
Yo más asombroso en este momento.
742
00:32:38,855 --> 00:32:43,525
es agotador
siendo tu amigo.
743
00:32:45,795 --> 00:32:47,455
No sé qué decir.
744
00:32:47,495 --> 00:32:49,465
Quiero decir, fue un favor, Beck.
745
00:32:49,495 --> 00:32:51,525
y no necesito amar
tu poesía ensimismada
746
00:32:51,565 --> 00:32:55,465
para ser amable contigo.
747
00:32:55,505 --> 00:32:58,235
¿Adónde vas?
748
00:32:58,275 --> 00:33:00,575
¡Arroyo!
749
00:33:00,605 --> 00:33:01,635
¿Arroyo?
750
00:33:01,675 --> 00:33:04,645
¡Regresar!
751
00:33:04,675 --> 00:33:07,645
["Nitesky" de Robot Koch]
752
00:33:07,685 --> 00:33:11,145
♪ ♪
753
00:33:11,185 --> 00:33:14,455
♪ Nadie lo sabe ♪
754
00:33:14,485 --> 00:33:16,085
♪ Cómo es ♪
755
00:33:16,125 --> 00:33:17,755
[golpeando]
756
00:33:17,795 --> 00:33:19,255
♪ Tú y yo ♪
757
00:33:19,295 --> 00:33:21,395
♪ ♪
758
00:33:21,425 --> 00:33:23,725
♪ Tú y yo ♪
759
00:33:23,765 --> 00:33:26,165
♪ Debajo ♪
760
00:33:26,195 --> 00:33:27,995
¿Puedo entrar?
761
00:33:28,035 --> 00:33:30,435
♪ El cielo nocturno ♪
762
00:33:30,475 --> 00:33:33,675
♪ Tú y yo ♪
763
00:33:33,705 --> 00:33:36,245
♪ Tú y yo ♪
764
00:33:36,275 --> 00:33:43,285
♪ ♪
765
00:33:44,655 --> 00:33:46,655
[suspiros]
766
00:33:49,885 --> 00:33:52,455
Te debo una disculpa.
767
00:33:52,495 --> 00:33:54,855
Tenías razón.
768
00:33:54,895 --> 00:33:57,195
Sobre el agente imbécil de Peach,
769
00:33:57,235 --> 00:33:58,625
sobre melocotón.
770
00:33:58,665 --> 00:34:00,995
Te lo dije, te lo dije.
771
00:34:01,035 --> 00:34:04,805
Lo siento mucho.
772
00:34:04,835 --> 00:34:07,435
¿Cómo ves las cosas?
tan claro?
773
00:34:07,475 --> 00:34:11,375
Quiero decir, cosas que no puedo
¿Incluso verlo por mí mismo?
774
00:34:11,415 --> 00:34:14,515
Oh, debes odiarme.
775
00:34:14,545 --> 00:34:17,845
- ¿Estás bromeando?
- Te detesto.
776
00:34:17,885 --> 00:34:20,815
Sal de aquí,
¡Duende basura!
777
00:34:20,855 --> 00:34:22,825
[risas] Lo que sea.
778
00:34:22,855 --> 00:34:24,385
Este lugar es un basurero.
779
00:34:24,425 --> 00:34:25,525
Oh, ¿es la hora de la honestidad?
780
00:34:25,555 --> 00:34:26,795
Porque he estado ahorrando
781
00:34:26,825 --> 00:34:28,395
algunos intensos
crítica constructiva.
782
00:34:28,425 --> 00:34:29,895
No, no, no, no,
No puedo manejarlo.
783
00:34:29,925 --> 00:34:33,695
De vuelta a los secretos y las mentiras,
por favor.
784
00:34:33,735 --> 00:34:36,165
♪ Ya vendrá
De regreso a ti ♪
785
00:34:36,205 --> 00:34:38,235
[el teléfono suena]
786
00:34:42,875 --> 00:34:45,815
- Oh, ignora eso.
- ¿Crees?
787
00:34:49,515 --> 00:34:51,045
[el teléfono suena]
788
00:34:51,085 --> 00:34:52,985
Lo siento, esto es
va a seguir sucediendo.
789
00:34:53,015 --> 00:34:55,055
ella necesita conseguir
el mensaje ahora.
790
00:34:57,095 --> 00:35:00,395
Tienes que dejar de llamarme.
791
00:35:00,425 --> 00:35:01,855
¿Durazno?
792
00:35:01,895 --> 00:35:06,865
solo queria decir
tienes razón.
793
00:35:06,905 --> 00:35:10,205
Soy una perra.
Lo siento.
794
00:35:10,235 --> 00:35:11,765
- ¿Melocotón?
- Qué está sucediendo.
795
00:35:11,805 --> 00:35:13,905
Nada, solo...
796
00:35:13,945 --> 00:35:15,845
tomó algunas pastillas.
797
00:35:15,875 --> 00:35:18,445
¿Qué pastillas?
798
00:35:18,475 --> 00:35:19,715
Todos.
799
00:35:19,745 --> 00:35:21,845
[música tensa]
800
00:35:21,885 --> 00:35:22,985
¿Melocotón?
801
00:35:23,015 --> 00:35:24,715
♪ ♪
802
00:35:30,345 --> 00:35:32,245
Oh, no.
803
00:35:32,285 --> 00:35:34,385
Joe, necesito toallas y...
804
00:35:34,415 --> 00:35:37,655
Y hay una naloxona
rocíe en el baño de visitas.
805
00:35:37,685 --> 00:35:39,885
- ¿Cuál es ese?
- Está abajo.
806
00:35:39,925 --> 00:35:42,855
[música tensa]
807
00:35:42,895 --> 00:35:49,895
♪ ♪
808
00:35:58,035 --> 00:36:03,915
Eso es bueno, sácalo todo.
809
00:36:03,945 --> 00:36:05,845
¿Dónde está, eh...?
¿Dónde está el spray nasal?
810
00:36:05,885 --> 00:36:07,445
Oh, mierda, debe haberlo hecho.
sal al pasillo.
811
00:36:07,485 --> 00:36:08,945
Está bien, está bien.
Lo conseguiré.
812
00:36:08,985 --> 00:36:10,915
- ¿Seguro?
- Sí.
813
00:36:10,955 --> 00:36:16,885
♪ ♪
814
00:36:16,925 --> 00:36:20,865
- De ninguna manera.
- ¿Peach registró su propio suicidio?
815
00:36:20,895 --> 00:36:24,895
200 miligramos de ibuprofeno,
15 miligramos de Wellbutrin.
816
00:36:24,935 --> 00:36:26,565
No hay suficiente en su sistema
817
00:36:26,605 --> 00:36:28,735
para un ligero zumbido,
y mucho menos una sobredosis.
818
00:36:28,775 --> 00:36:32,935
Te veo espiando, Joseph.
819
00:36:32,975 --> 00:36:35,605
no puedes probar
Lo escribí todo.
820
00:36:37,575 --> 00:36:39,615
Jesús, Beck.
821
00:36:39,645 --> 00:36:42,445
Todo esto es un acto.
822
00:36:42,485 --> 00:36:45,415
Una trampa.
Dime que lo ves.
823
00:36:45,455 --> 00:36:46,915
Llamaré al hospital.
824
00:36:46,955 --> 00:36:50,725
No, lo pondrán
una retención de 72 horas sobre mí.
825
00:36:50,755 --> 00:36:52,125
Estaré comprometido.
826
00:36:52,165 --> 00:36:54,165
Exactamente.
827
00:37:00,435 --> 00:37:03,065
Beck, si esto es real,
ella necesita ir a un hospital.
828
00:37:03,105 --> 00:37:05,075
¿Si esto es real?
829
00:37:07,345 --> 00:37:10,075
¿Lo intentaste siquiera?
para encontrar la naloxona?
830
00:37:12,145 --> 00:37:14,145
José.
831
00:37:20,855 --> 00:37:22,725
Joe, ¿esperarás afuera?
832
00:37:22,755 --> 00:37:24,755
Sí.
833
00:37:30,065 --> 00:37:33,195
Gracias por salvarme.
834
00:37:33,235 --> 00:37:35,465
Joe tiene razón.
835
00:37:35,505 --> 00:37:38,005
Deberías hacerte un chequeo.
836
00:37:41,845 --> 00:37:46,975
¿Y si en lugar de eso?
solo te quedas a pasar la noche,
837
00:37:47,015 --> 00:37:49,345
por si acaso pasa algo.
838
00:37:49,385 --> 00:37:52,315
Lo que necesites.
839
00:38:05,095 --> 00:38:07,865
Beck, lo que dije
sobre ella fingiendo...
840
00:38:07,905 --> 00:38:11,505
- Oh, por favor, Joe, detente.
- Podría haber muerto.
841
00:38:11,535 --> 00:38:13,035
No tenemos tanta suerte.
842
00:38:13,075 --> 00:38:14,905
Ustedes dos tuvieron una pelea.
843
00:38:14,945 --> 00:38:16,705
Ella trata de quitarse de encima
así?
844
00:38:16,745 --> 00:38:18,515
No cuadra.
845
00:38:18,545 --> 00:38:20,315
Esta no es la primera vez
846
00:38:20,345 --> 00:38:22,645
Peach ha intentado suicidarse.
847
00:38:22,685 --> 00:38:24,855
Estás bromeando.
848
00:38:24,885 --> 00:38:26,585
la he disuadido
de una repisa más veces
849
00:38:26,625 --> 00:38:28,725
de lo que puedo contar.
850
00:38:28,755 --> 00:38:34,565
Entonces cuando ella me necesita,
ella realmente me necesita.
851
00:38:34,595 --> 00:38:37,565
[música sombría]
852
00:38:37,595 --> 00:38:41,835
♪ ♪
853
00:38:41,865 --> 00:38:43,735
Lo entiendo.
854
00:38:43,775 --> 00:38:46,875
Entiendo que llego demasiado tarde.
855
00:38:46,905 --> 00:38:49,545
Hay demasiada historia.
856
00:38:56,585 --> 00:38:59,915
Entiendo, sin
una sombra de duda,
857
00:38:59,955 --> 00:39:01,885
El melocotón gana.
858
00:39:01,925 --> 00:39:06,025
♪ ♪
859
00:39:11,835 --> 00:39:14,065
¿Cómo es un chico normal?
se supone que debe competir
860
00:39:14,105 --> 00:39:16,235
con un acosador rico e inestable,
861
00:39:16,275 --> 00:39:17,935
¿Quién preferiría fingir?
su propio suicidio
862
00:39:17,975 --> 00:39:19,975
¿que estar separados de ti?
863
00:39:20,005 --> 00:39:24,545
Toda tu vida está trenzada
con Peach's, inseparables,
864
00:39:24,575 --> 00:39:26,775
ahora y siempre,
hasta que te arrastre
865
00:39:26,815 --> 00:39:29,815
en lo suyo personal
Jardines Grises.
866
00:39:29,855 --> 00:39:32,915
En este momento ella probablemente esté
hundiendo sus garras más profundamente.
867
00:39:32,955 --> 00:39:39,955
♪ ♪
868
00:39:47,765 --> 00:39:51,005
[fuerte ruido]
869
00:39:51,035 --> 00:39:53,975
- ¡No puedes hacer nada!
- ¿Me estás escuchando?
870
00:39:54,005 --> 00:39:56,905
¿Crees que arruinar este lugar?
va a resolver nuestros problemas?
871
00:39:56,945 --> 00:39:59,345
¿Estás drogado otra vez?
872
00:39:59,385 --> 00:40:01,315
[continúan los gritos
indistintamente]
873
00:40:01,345 --> 00:40:08,385
♪ ♪
874
00:40:13,225 --> 00:40:17,125
Otra persona a la que no pude ayudar.
875
00:40:17,165 --> 00:40:19,595
Pensé que podía
Mejor yo por ti.
876
00:40:19,635 --> 00:40:21,205
No pude.
877
00:40:21,235 --> 00:40:23,965
♪ Cuando haces
tus errores ♪
878
00:40:24,005 --> 00:40:26,435
♪ Oh, el cazador que ves ♪
879
00:40:26,475 --> 00:40:28,675
Traté de ser
el novio perfecto,
880
00:40:28,705 --> 00:40:30,445
el amigo perfecto
a tus amigos,
881
00:40:30,475 --> 00:40:34,285
y no fue suficiente,
Así que al diablo con esto.
882
00:40:34,315 --> 00:40:35,985
Es liberador, en cierto modo
883
00:40:36,015 --> 00:40:38,785
saber tan definitivamente
donde estoy,
884
00:40:38,825 --> 00:40:40,615
dónde estás,
885
00:40:40,655 --> 00:40:45,195
saber con certeza qué
tengo que hacer para protegerte.
886
00:40:45,225 --> 00:40:49,065
Y así de simple
todo encaja en su lugar.
887
00:40:49,095 --> 00:40:53,195
Mis pies, en la altura del corredor,
es bastante genial,
888
00:40:53,235 --> 00:40:57,235
y recuerdo que esto es
por qué comencé a correr.
889
00:41:06,125 --> 00:41:08,565
♪ Para el cazador que busca ♪
890
00:41:08,595 --> 00:41:11,235
♪ Con su orgullo diabólico... ♪
891
00:41:11,265 --> 00:41:14,235
[música tensa]
892
00:41:14,275 --> 00:41:15,405
♪ ♪
893
00:41:15,435 --> 00:41:17,635
- Oh oh.
- Está muerta.
894
00:41:17,675 --> 00:41:20,675
Por supuesto que está muerta, se cayó.
895
00:41:20,705 --> 00:41:23,175
Así es, se cayó.
896
00:41:25,015 --> 00:41:26,845
Un accidente.
897
00:41:26,885 --> 00:41:28,585
Sucede todo el tiempo,
ella estaba corriendo y se cayó
898
00:41:28,615 --> 00:41:30,255
en una roca,
una y otra vez.
899
00:41:30,285 --> 00:41:31,615
Está bien, seamos realistas,
ella fue atacada.
900
00:41:31,655 --> 00:41:33,285
Alguien la atacó,
901
00:41:33,325 --> 00:41:34,825
pero tal vez tenían
una buena razón, ¿verdad?
902
00:41:34,855 --> 00:41:36,625
¿Alguna vez pensaste?
¿De eso, detective?
903
00:41:36,655 --> 00:41:38,195
¡Mierda! Los detectives son reales
y el ADN es una cosa,
904
00:41:38,225 --> 00:41:39,925
y acabo de golpear
la chica con una piedra.
905
00:41:39,965 --> 00:41:41,865
Dios, el sonido,
Nunca lastimaría a una mujer.
906
00:41:41,895 --> 00:41:44,595
Pero ella, ella estaba en un
arpía peligrosa y hambrienta de carne.
907
00:41:44,635 --> 00:41:46,435
Ella me forzó la mano.
908
00:41:46,465 --> 00:41:48,335
Eso depende de ella y su familia.
por arruinarla.
909
00:41:48,375 --> 00:41:50,335
Tenía que hacerlo, Beck.
Tenía que hacerlo.
910
00:41:50,375 --> 00:41:52,805
Sabía que nunca me perdonarías,
pero ella no me dio otra opción.
911
00:41:52,845 --> 00:41:55,005
No soy una mala persona.
Ella iba a arruinarte.
912
00:41:55,045 --> 00:41:57,475
Pero ahora estás a salvo,
gracias a mí.
913
00:41:57,515 --> 00:41:59,475
Solo te quiero a ti
para vivir tu mejor vida.
914
00:41:59,515 --> 00:42:01,545
Es valiente lo que hago por ti.
No es fácil, es difícil.
915
00:42:01,585 --> 00:42:04,285
A veces me enferma.
Soy valiente.
916
00:42:04,325 --> 00:42:05,855
¿Cuántos chicos hay?
dispuesto a hacer cualquier cosa
917
00:42:05,885 --> 00:42:07,355
¿para la persona que aman?
918
00:42:07,385 --> 00:42:09,325
Honestamente, Beck,
tienes suerte de tenerme.
919
00:42:09,355 --> 00:42:11,795
[música tensa]
920
00:42:17,665 --> 00:42:19,835
Se acabó.
Lo hecho, hecho está,
921
00:42:19,865 --> 00:42:24,905
y ahora no hay nada
interponiéndose entre... Paco y yo.
922
00:42:24,945 --> 00:42:27,805
Paco, ¿qué hiciste?
923
00:42:27,845 --> 00:42:29,715
No podía aguantar otra noche.
924
00:42:29,745 --> 00:42:32,215
no sabía cuantos dormían
las pastillas lo dejarían inconsciente.
925
00:42:32,245 --> 00:42:34,385
Bueno, Beck,
Me pediste que ayudara a Paco,
926
00:42:34,415 --> 00:42:36,415
pero resulta que eres
voy a salvarlo porque
927
00:42:36,455 --> 00:42:38,385
es gracias a ti que
Sé exactamente qué hacer.
928
00:42:38,425 --> 00:42:40,755
Necesitamos toallas, y las necesita.
¿Tu mamá tiene naloxona?
929
00:42:40,785 --> 00:42:43,255
seria en el baño
gabinete, un spray nasal, rápido.
930
00:42:43,295 --> 00:42:44,825
¿Llamo al 911?
931
00:42:44,865 --> 00:42:47,165
No, no si quieres
volver a ver a tu madre.
932
00:42:47,195 --> 00:42:50,135
[música tensa]
933
00:42:50,165 --> 00:42:57,175
♪ ♪
934
00:42:58,905 --> 00:43:00,905
[arcadas, tos]
935
00:43:13,125 --> 00:43:14,755
Estás loco. Estás loco.
936
00:43:14,795 --> 00:43:21,795
♪ ♪
937
00:43:45,525 --> 00:43:47,455
[la puerta se cierra de golpe]
938
00:43:47,485 --> 00:43:52,155
El universo tiene una forma divertida.
de mantenernos humildes.
939
00:43:52,195 --> 00:43:54,595
Esa paliza fue kármica,
Lo sé.
940
00:43:54,635 --> 00:43:56,295
[el teléfono suena]
941
00:43:56,335 --> 00:44:00,105
Hice algo malo hoy,
pero por una buena razón,
942
00:44:00,135 --> 00:44:03,405
y si hay
cualquier justicia en el mundo
943
00:44:03,435 --> 00:44:07,505
tú eres la recompensa
por todo mi sufrimiento.
944
00:44:09,445 --> 00:44:11,445
Hola tu.
945
00:44:11,485 --> 00:44:13,845
Oh, Joe, gracias a Dios.
946
00:44:13,885 --> 00:44:18,015
Peach fue atacado en Central
Estacione a plena luz del día.
947
00:44:18,055 --> 00:44:21,155
Me dirijo a urgencias ahora.
948
00:44:21,195 --> 00:44:23,195
¿Está viva?